Pouvez-vous expliquer plus simplement ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口や病院、ビジネスの打ち合わせなどで、相手の説明が専門的すぎたり複雑で理解できなかったりした際に使います。「vous」を用いた丁寧な依頼表現で、相手の気分を害さずに要点をかみ砕いて話してほしい旨を伝えられます。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous expliquer plus simplement ?
もう少しわかりやすく説明していただけますでしょうか？ （条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）
Pouvez-vous me donner un exemple ?
例を挙げていただけますか？ （具体例を出してほしいときに直接頼む表現です。）
Tu peux m'expliquer plus simplement ?
もう少しわかりやすく説明してくれる？ （親しい友人や同僚に対して使えるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr. En fait...
はい、もちろんです。実はですね……
Je vais vous donner un exemple concret.
具体的な例を挙げてみますね。
「Pouvez-vous expliquer plus simplement ?」のよくある質問
Q. 相手に失礼になりませんか？
相手の教え方を責める響きはなく、自分の理解が追いついていないことを丁寧に伝える表現なので失礼にはあたりません。より配慮を示したい場合は、文頭に「すみません」と添えるか、条件法の語形を使うと一層安心です。
Q. 語尾の副詞はfacilementでも通じますか？
意味は通じますが、かみ砕いて平易に話してほしい場面では「単純に、簡潔に」を意味する「simplement」を使うほうが自然です。「facilement」は「容易に・苦もなく」というニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「Pouvez-vous expliquer plus simplement ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pouvez-vous expliquer plus simplement ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1