Pouvez-vous mettre ça dans ~ ?

意味

それを〜に入れてもらえますか？

解説

相手に何かを入れてほしいと頼む表現。ファイルやメールの添付などデジタル上の入れ先にも使え、同僚や知人との比較的カジュアルな場面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、荷物や書類を特定の場所へしまってほしいときに使います。メールへのファイル添付などデジタルな場面でも自然です。同僚や知人に対して角を立てずに依頼できる、実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Tu peux mettre ça dans... ?

  これ、〜に入れてくれる？　（親しい同僚や友人に向けるくだけた言い方です。）

• Pourriez-vous mettre ça dans... ?

  こちらを〜に入れていただけますか？　（条件法を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez ranger ça dans... ?

  それを〜に片付けていただけますか？　（単に入れるだけでなく、整頓して収納するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe.

  はい、もちろんです。やっておきます。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous entrer ça dans... ?

  ○ Pouvez-vous mettre ça dans... ?

  フランス語の entrer は基本的に自動詞で、「物が入る」動作を表すため他動詞にはしません。