J'ai un problème avec ~.

意味

〜に問題があります。

解説

何かに不具合や困りごとがあると伝える表現。助けを求めたり状況を説明したりするときに使い、口語的で幅広い場面で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗、職場などで機器の故障やサービスの不具合を相手に伝える場面でよく使われます。店員や同僚などに困りごとを説明し、対応を求めるときに適した、日常会話で非常に使用頻度の高い便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ça ne marche pas.

  これ、動きません。　（機械などが機能しないときに使う、より口語的な表現です。）

• Il y a un problème avec ça.

  これに関して問題があります。　（客観的な事実としてトラブルを提示するニュアンスです。）

• J'ai un souci avec mon ordinateur.

  パソコンでちょっと困ったことがあって。　（「問題」を少し柔らかく控えめに言う日常表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe ?

  どうしたのですか？

• Je peux vous aider ?

  お手伝いしましょうか？

• Faites voir, je vais regarder.

  見せてください、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ J'ai un problème de mon téléphone.

  ○ J'ai un problème avec mon téléphone.

  「〜に関して困っている」と言うときは、前置詞「ドゥ」ではなく「アヴェク」を使うのが自然です。