Pouvez-vous vous ~ ?

意味

ご自身で〜していただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。相手に自分で何かをしてほしいときに使い、目上の人や初対面でも使える控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、役所などの窓口で、相手自身に手続きや動作をお願いする際に用います。初対面の相手や顧客に対しても安心して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。直接的な指示を避け、相手の意志を尊重しながら依頼できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vous asseoir ?

  お座りいただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Veuillez vous inscrire ici.

  こちらにご登録をお願いいたします。　（指示のニュアンスを含んだ、公的な場面で好まれる表現です。）

• Est-ce que vous pouvez vous déplacer ?

  ご移動いただくことは可能ですか？　（日常会話で使いやすい、親しみやすさを残した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• D'accord, je le fais tout de suite.

  わかりました、すぐに行います。