Pouvez-vous me déposer dans ~ ?

意味

私を〜で降ろしていただけますか？

解説

目的地で降ろしてほしいと頼む表現。運転手や相手に対して丁寧に降車を依頼する言い方で、旅行やタクシー利用の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーや配車サービス、または知人の車に乗せてもらっているときに、降りたい場所を伝える場面で使います。相手に配慮した丁寧な頼み方なので、初対面の運転手に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me déposer à la gare ?

  駅で降ろしていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な表現です。）

• Vous pouvez me laisser ici.

  ここで降ろしてもらえます。　（タクシーなどで日常的によく使われる標準的な言い方です。）

• Tu peux me déposer là ?

  そこで降ろしてくれる？　（友人や家族の車に乗せてもらったときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est ici ?

  はい、もちろんです。ここですか？

• Pas de problème, je m'arrête là.

  問題ありません、そこに止めますね。

よくある間違い

• ✕ 前置詞にいつも「dans」を使って「dans la gare」などと言う

  ○ à la gare や devant la gare

  駅や店などの地点は「à」、前庭や手前なら「devant」を使います。