Pouvez-vous aller dans ~ ?

意味

〜に行っていただけますか？

解説

相手の行動を控えめに頼む丁寧表現。『できるかどうか』を尋ねる形なので相手に断る余地を残すニュアンスがあり、目上の人や来訪者への依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスやホテルなどで、来客や目上の方に特定の部屋や場所へ移動してもらいたい時に使います。指示するのではなく相手の都合や可否を尋ねる形をとるため、角を立てずに控えめで配慮のある依頼ができます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous aller dans cette pièce ?

  こちらの部屋へ行っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに改まった響きになります。）

• Veuillez aller dans cette salle.

  こちらの部屋へお進みください。　（指示のニュアンスが強まり、案内板やアナウンス向きです。）

• Est-ce que vous pouvez aller là-bas ?

  あちらへ行っていただけますか？　（倒置を使わない自然な会話表現で、少し柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'y vais tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに向かいます。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Allez dans la salle de réunion, s'il vous plaît.

  ○ Pouvez-vous aller dans la salle de réunion ?

  命令形にプリーズを付けても指示の響きが残るため、目上には疑問形が適切です。