Je dois y aller.

意味

行かないといけない。

解説

用事でその場を離れる必要を示す言い方。理由を詳述せずに短く告げるときに使い、日常会話で幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話中、次の用事や電車の時間があり、その場を切り上げて立ち去りたいときに使います。詳しい理由を説明せずに、そろそろ失礼しなければならない旨を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut que j'y aille.

  もう行かなくちゃ。　（義務感が少し強く、より口語的な響きです。）

• Je vais y aller.

  そろそろ失礼しますね。　（穏やかに立ち去る意思を伝える表現です。）

• Je dois filer.

  急いで行かないと。　（親しい間柄で急いで立ち去る際の口語です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à la prochaine !

  わかりました、また次回ね！

• Ça marche, bonne journée !

  了解、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Je dois aller.

  ○ Je dois y aller.

  「行く」は目的地を指す代名詞の「y」を補うのが自然です。