Pouvez-vous écrire le nom de ~ ?

意味

〜の名前を書いていただけますか？

解説

相手に名前を書いてほしいと丁寧に頼む表現。主に店や窓口などで、不特定または目上の相手に依頼するときに使う礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のホテルや観光案内所、レストランなどで、相手におすすめの場所や料理、ワインなどの名前をメモに書いてほしいときに使います。聞き取りにくい固有名詞を正確に知りたい場面に最適で、初対面の相手や店員などに対して失礼なく丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous écrire le nom de ce restaurant ?

  このレストランの名前を書いていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Vous pouvez l'écrire ici, s'il vous plaît ?

  ここにそれを書いていただけますか？　（メモ帳などを指差しながら頼む、日常会話でよく使われる表現です。）

• Pouvez-vous épeler le nom, s'il vous plaît ?

  その名前のつづりを言っていただけますか？　（書いてもらうのではなく、口頭で一文字ずつ教えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Donnez-moi un stylo.

  はい、もちろんです。ペンを貸してください。

• Voilà, je vous l'écris sur ce papier.

  どうぞ、この紙に書いておきますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous écrire votre nom ?（相手の名前を聞くつもりで料理名などを頼むとき）

  ○ Pouvez-vous écrire le nom de ce plat ?

  「あなたの名前」という意味になり、相手自身の氏名を尋ねることになります。

• ✕ Pouvez-vous écrire le nom de ce vin sur un papier ?

  ○ Pouvez-vous écrire le nom de ce vin, s'il vous plaît ?

  文末に「お願いします」を添えないと、少しぶっきらぼうに聞こえます。