Je suis au coin de ~ et ~.

意味

私は〜と〜の角にいます。

解説

道が交わる角にいることを伝える表現。待ち合わせや道案内で使い、カジュアルから普通の丁寧さで使う場面が多く特別な含意はない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で待ち合わせをしている相手に、自分がいる場所を電話やメッセージで具体的に伝える場面で使います。友人や知人はもちろん、タクシーの運転手や配達員に対しても使える自然で一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis à l'angle de ~ et ~.

  私は〜と〜の角にいます。　（少し改まった響きがあり、丁寧な言い方です。）

• Je t'attends au croisement de ~ et ~.

  〜と〜の交差点で待っています。　（「待っている」動作を強調した表現です。）

• Je suis au carrefour de ~ et ~.

  〜と〜の交差点にいます。　（大きめの交差点や広場を指すのに適しています。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'arrive tout de suite !

  了解、すぐ行きます！

• Parfait, je te vois !

  ばっちり、姿が見えました！

よくある間違い

• ✕ Je suis dans le coin de ~ et ~.

  ○ Je suis au coin de ~ et ~.

  dans le coin だと「この近辺に」という漠然とした意味になります。