Un pas à la fois.

意味

一歩ずつでいいよ。

解説

負担を小さくして進むことを認める表現。相手を安心させる口調で、回復や習得に時間が必要な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で圧倒されている友人、怪我からのリハビリやショックから立ち直ろうとしている相手を励ます場面で使います。「焦らなくて大丈夫だよ」と相手のプレッシャーを和らげ、優しく背中を押す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Chaque chose en son temps.

  物事には順番があるよ。　（同時にやろうとせず一つずつ片付けようと促す表現。）

• Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

  少しずつ鳥は巣を作る（継続は力なり）。　（時間をかけて着実に進めば実を結ぶと励ますことわざ。）

• Vas-y doucement.

  ゆっくりやってね。　（無理せず自分のペースで進めるよう伝える口語表現。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, merci.

  その通りだね、ありがとう。

• Oui, je vais essayer de ne pas me précipiter.

  うん、焦らないようにしてみるよ。