Ça doit ~ pour vous.

意味

あなたにとって〜でしょうね。

解説

相手の状態を推測して同情を示す表現。日常で相手の負担や不便を察して使い、語調は穏やかで丁寧。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が大変な状況や不便な立場にあると聞いたときに使います。同僚や知人、顧客などに対して「それは大変ですね」「お困りでしょう」と相手の負担を察して寄り添う、穏やかで思いやりのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ça doit être difficile pour vous.

  あなたにとって大変でしょうね。　（最も基本的で使いやすい同情の表現です。）

• Ça ne doit pas être facile pour vous.

  あなたにとって簡単ではないでしょうね。　（否定形を使い、控えめに大変さを察する言い方です。）

• Ça doit être dur pour toi.

  君にとってつらいだろうね。　（親しい友人に対してカジュアルに気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais on fait avec.

  ええ、でも何とかやっていますよ。

• C'est gentil de votre part.

  お気遣いいただきありがとうございます。

• Ce n'est pas si grave, rassurez-vous.

  それほど深刻ではないので、ご安心ください。

よくある間違い

• ✕ Ça doit être dur pour toi.（目上の人や顧客に対して）

  ○ Ça doit être dur pour vous.

  相手が目上や距離のある関係の場合は、親称ではなく敬称の代名詞を用います。