Je reste avec vous.

意味

私はあなたのそばに残ります。

解説

相手の側にいる意思を示す。慰めや見守りの場面で使うやわらかい表現で、親しい関係や看護の場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不安や悲しみを抱える相手を励ましたり、看病や付き添いをしたりする場面で使います。相手を一人にせず寄り添うという温かい意志を伝える表現です。丁寧な敬称 vous を用いているため、改まった関係や患者へのケアなどに向いています。

言い換え・似た表現

• Je reste avec toi.

  あなたのそばに残るよ。　（家族や友人など親しい相手に向けた親愛の表現。）

• Je suis là pour vous.

  私はあなたのためにここにいます。　（より支援や手助けの姿勢を強調する表現。）

• Ne vous inquiétez pas, je ne vous laisse pas seul.

  心配しないでください、一人にはしません。　（相手の不安を具体的に解消する心強い表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil à vous.

  ありがとうございます、とてもご親切ですね。

• Merci, votre présence me rassure.

  ありがとうございます、いてくださると心強いです。