Pour résumer votre point, ~.

意味

つまり、あなたの主張は〜ということですね。

解説

相手の要点を簡潔に確認する表現。やや説明的で相手の意図を明確にしたいときに使い、フォーマルな場面でも使えるが時に議論のきっかけになることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や議論の場で、相手の話が長引いた際や論点をはっきりさせたいときに使います。相手の考えを正しく理解しているか確認するニュアンスですが、要約の仕方によっては反論の口火を切る合図にもなります。

言い換え・似た表現

• Si je comprends bien, vous dites que...

  私の理解が正しければ、おっしゃっているのは〜ということですね。　（角を立てずに控えめに確認する定番表現です。）

• En d'autres termes, vous pensez que...

  言い換えると、〜とお考えなのですね。　（相手の発言を別の言葉で整理して確かめる表現です。）

• Autrement dit, pour vous...

  つまり、あなたとしては〜ということですね。　（より簡潔に本質を突く、やや日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement cela.

  はい、まさにその通りです。

• Pas tout à fait, permettez-moi de préciser.

  少し違いますので、補足させてください。

よくある間違い

• ✕ Pour résumer votre point (英語のpointをそのまま直訳の感覚で使うこと)

  ○ Pour résumer votre idée / votre point de vue

  フランス語の単独のpointは論点を指すこともありますが、idéeなどを用いる方が自然に響く場合があります。