~ est-il calme ?

意味

〜は落ち着いていますか？

解説

落ち着きや静けさを尋ねる表現。人や動物の一時的な様子を確認するときに使う、丁寧で穏やかな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧興奮しやすい子どもやペットが落ち着いているかを家族に確認する際や、患者の容態が安定しているかを尋ねる場面で使われます。倒置疑問文の形をとっているため、相手に対して配慮のある上品で穏やかな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est calme ?

  彼は落ち着いていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Il est calme ?

  落ち着いてる？　（親しい間柄でよく使われる口語的な表現です。）

• Il s'est calmé ?

  彼は落ち着きましたか？　（興奮が収まったかどうか変化を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il dort paisiblement.

  はい、安らかに眠っています。

• Non, il est encore un peu agité.

  いいえ、まだ少し興奮しています。

よくある間違い

• ✕ Il est calme ?（フォーマルな手紙や改まった場で使う）

  ○ Est-il calme ?

  語順を変えずに抑揚だけで尋ねる形はくだけた印象を与えます。