Il n'est pas nécessaire ~.

意味

〜する必要はない。

解説

何かをする必須性がないことを伝える表現。謝罪や気遣いを受け流して安心させる場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が恐縮して謝ってきたときや、余計な気遣いをしようとしているときに使います。同僚や初対面の人に対しても角を立てずに「そこまでしなくて大丈夫ですよ」と安心させることができます。ビジネスから日常会話まで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas la peine.

  その必要はありませんよ。　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Tu n'as pas besoin de faire ça.

  それをする必要はないよ。　（親しい相手に対して直接「不要だよ」と伝える表現です。）

• Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

  心配する必要はありません。　（より改まった硬い響きを持つフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Entendu, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il n'est pas nécessaire pour faire ça.

  ○ Il n'est pas nécessaire de faire ça.

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞は「プール」ではなく「ドゥ」を使います。