Laissez, je m'en occupe.

意味

私が引き受けます。

解説

自分で責任をもって処理する表現。仕事や問題を他人に頼らず自分で担当する意思を示し、状況に応じて丁寧にもくだけた言い方にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、相手が手をつけようとしている作業や面倒な用事を見て「そのままにしておいて、私がやっておきます」と自発的に引き受ける場面で使います。相手の負担を減らす気配りを含みつつ、自分が責任を持って対応するという頼もしい意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Laisse, je m'en occupe.

  そのままにして、私がやっておくよ。　（親しい友人や家族、同僚に対して使うくだけた表現です。）

• Je m'en charge.

  私が引き受けます。　（責任を持って自分が処理するというニュアンスが強まります。）

• Laissez-moi faire.

  私にお任せください。　（相手の手を止めて、自分が作業を行うことを促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• Vous êtes sûr ? Merci beaucoup.

  本当によろしいですか？ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Laissez, je m'occupe.

  ○ Laissez, je m'en occupe.

  「それに対処する」という意味では、前置詞の対象を指す中性代名詞アンが必要です。