C'est refusé.

意味

それは拒否されました。

解説

要求が否定されたことを伝える言い方。個人的な頼みや許可申請などにも使え、やや断定的で距離を置く印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な申請、有給休暇や企画の提案などが却下された際に使われます。第三者の決定を伝える事務的な場面のほか、頼み事をきっぱり断る際にも用いられます。簡潔で断定的なため、少し冷たく距離を置いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ça a été refusé.

  それは却下されました。　（過去の出来事として事実を客観的に伝える表現です。）

• Ce n'est pas accepté.

  それは認められていません。　（規則や基準に合わず受け入れられないニュアンスです。）

• La réponse est négative.

  回答は不採用（不可）です。　（よりフォーマルで事務的な響きを持つ表現です。）

• C'est non.

  だめです。　（非常に直接的で、個人的な拒絶を強く示す言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解しました。

• Pour quelle raison ?

  どういった理由からでしょうか？

• C'est bien dommage.

  とても残念です。

よくある間違い

• ✕ 丁寧にお願いを断るつもりで「C'est refusé.」と言うこと

  ○ Je ne peux pas accepter.（お受けできません）など

  事務的で冷たい響きがあり、対等の相手や顧客への丁重な拒絶には不向きだからです。