Puis-je entrer avec ~ ?

意味

〜と一緒に入ってもいいですか？

解説

入室の許可を求める表現。丁寧に誰かや何かと一緒に入ってよいか尋ねるときに使い、フォーマルな場面や目上の人にも適するが、親しい相手にはもっとくだけた言い方がよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室やオフィス、高級店などで、同伴者やペット、大きな荷物などと一緒に部屋に入ってもよいか尋ねる場面で使います。非常に改まった響きがあり、目上の人や初対面の相手に対しても失礼なく丁寧に許可を求められます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux entrer avec mon ami ?

  友人と一緒に入ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux entrer avec mon chien ?

  犬と一緒に入ってもいい？　（親しい間柄や街の店先で使えるカジュアルな言い方です。）

• Pourrais-je entrer avec cette valise ?

  このスーツケースと一緒に入室してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, entrez.

  はい、もちろんです。お入りください。

• Je vous en prie, faites.

  どうぞ、お入りになってください。

• Désolé, mais les animaux ne sont pas admis.

  申し訳ありませんが、動物の同伴は認められておりません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je entrer avec vous ?

  ○ Puis-je entrer avec vous ?

  フランス語では主語が私の倒置疑問文で「Peux-je」という形は使えず、「Puis-je」とする規則があります。