On prévoit ~ par personne ?

意味

一人当たり〜を見込んでいますか？

解説

一人ごとの予算や配分を確認する表現。会議や会食などで費用や量をどう割り振るか相手にざっくり確認するときに使う。くだけた口語でやわらかい確認。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲み会やバーベキューの買い出し、イベントの準備などで、1人あたりの予算や料理の量を確認する場面で使います。友人同士や気心の知れた同僚に対して、大まかな目安を擦り合わせたいときにぴったりの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien on prévoit par personne ?

  一人当たりいくら（どれくらい）見込みますか？　（具体的な金額や数量を尋ねる疑問詞を使った表現です。）

• Il faut compter combien par personne ?

  一人当たりどれくらいで見積もるべきですか？　（より客観的に予算や必要量を見積もるニュアンスです。）

• On part sur combien par personne ?

  一人当たりいくらでいきましょうか？　（方針や大枠の数字を決めようと提案する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça me paraît bien.

  はい、それでちょうど良さそうですね。

• Je pense que c'est un peu juste, on devrait prévoir plus.

  少し足りない気がするので、もっと多めに見込むべきです。

• Disons vingt euros par personne, ça ira.

  一人20ユーロということにしましょう、それで足ります。

よくある間違い

• ✕ On prévoit pour chaque personne ?

  ○ On prévoit combien par personne ?

  「1人につき」という割合や配分の基準を表す際は、前置詞 par を使うのが自然です。