Est-ce que je peux amener ~ ?
意味
解説
相手を連れて来てよいか尋ねる表現。親や友人、ペットなど人や動物を自分のいる場所に連れて来る許可を丁寧に求める口語的で礼儀正しい言い方。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Est-ce que je peux amener ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人宅のパーティーや集まりに、パートナーや子ども、ペットなどを同伴してもよいか尋ねるときに使います。相手の都合を尊重しながら、事前に快く受け入れてもらえるか確認する際に最適です。
言い換え・似た表現
Je peux amener un ami ?
友達を連れて行ってもいい？ （親しい間柄でよく使う、より簡潔でカジュアルな表現です。）
Ça vous dérange si j'amène quelqu'un ?
誰か連れて行ってもご迷惑ではありませんか？ （相手への配慮を強調した、より丁寧で控えめな言い方です。）
Est-il possible d'amener mon chien ?
犬を連れて行くことは可能でしょうか？ （少し改まった場面や、店などに問い合わせる際に向く表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, avec plaisir !
ええ、もちろん！喜んで！
Désolé, mais il n'y aura pas assez de place.
ごめんなさい、でも十分なスペースがないんです。
「Est-ce que je peux amener ~ ?」のよくある質問
Q. amenerとemmenerの違いは？
アメネは相手がいる場所や目的地に誰かを「連れて来る・行く」点に焦点があります。一方、アンメネは自分がいる場所から誰かを「連れ出す・同伴して出発する」というニュアンスが強くなります。
Q. ワイン等の手土産にも使えますか？
使えません。アメネは人や動物を連れて行く動詞です。ワインや料理などの物を持参したい場合は、物に対して使うアポルテを用いて「エス・スク・ジュ・プ・アポルテ...？」と尋ねます。
このフレーズの単語を英語では
「Est-ce que je peux amener ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Est-ce que je peux amener ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1