C'est loin pour aller à ~ ?

意味

〜に行くのは遠いですか？

解説

目的地まで遠いかを尋ねる表現。相手に移動の距離や所要時間を確認するときに使い、フランクから丁寧まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に、目的地までの距離や所要時間を知りたいときに使います。道行く人に尋ねる際や、友人との会話など幅広い場面で自然に使えます。物理的な距離だけでなく、歩いて行くには大変かどうかというニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• C'est loin d'ici ?

  ここから遠いですか？　（目的地が文脈で明らかなときに最もよく使う簡潔な表現です。）

• Il faut combien de temps pour aller à la gare ?

  駅まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？　（距離ではなく具体的な所要時間を知りたいときに適しています。）

• Est-ce que c'est loin à pied ?

  歩いて行くと遠いですか？　（徒歩で行ける距離かどうかを念頭に置いて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est tout près, à cinq minutes à pied.

  いいえ、すぐ近くですよ。歩いて5分です。

• Oui, c'est assez loin, il vaut mieux prendre le bus.

  はい、かなり遠いです。バスに乗ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ C'est loin pour aller au musée ? の au を à と混同する

  ○ C'est loin pour aller au musée ?

  目的地が男性名詞の場合は、前置詞 à と冠詞 le が縮約して au になります。