Où en êtes-vous avec ~ ?

意味

〜は今どの段階ですか？

解説

現在の段階を尋ねる表現。業務のフェーズや期限に間に合うかを確認したいときに使う、やや形式的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、進行中のプロジェクトや業務の進捗状況を確認したいときに使われます。上司が部下に確認する際や、同僚や取引先に対して現在の段階を丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Où en es-tu avec ce dossier ?

  その案件、いまどこまで進んでる？　（親しい同僚や部下に使えるカジュアルな表現です。）

• Comment avance votre projet ?

  プロジェクトの進み具合はいかがですか？　（進み具合そのものを尋ねる一般的な丁寧な表現です。）

• Quel est l'état d'avancement de votre travail ?

  業務の進捗状況はどうなっていますか？　（より形式ばった、報告を求めるような表現です。）

言われたときの返し方

• J'en suis presque à la fin.

  もうすぐ終わりそうなところです。

• Nous en sommes à la phase de test.

  私たちは現在、テスト段階にいます。

• J'ai pris un peu de retard, mais ça avance.

  少し遅れていますが、進んでおります。

よくある間違い

• ✕ Où êtes-vous avec ce projet ?

  ○ Où en êtes-vous avec ce projet ?

  段階や進捗を表すには中性代名詞の「en」が必要です。