Pouvez-vous me dire qui ~ ?

意味

誰が〜を担当しているか教えていただけますか？

解説

誰かの担当を丁寧に尋ねる表現。会議や電話である案件の担当者を確認したいときに使い、ビジネスで目上にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、特定の業務やプロジェクトを誰が担当しているのか確認したいときに使います。会議中や電話口で、取引先や社内の目上の人に対しても失礼なく尋ねられる、非常に丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me dire qui est en charge de ce dossier ?

  この案件を誰が担当されているか教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧さを高めた表現です。）

• Qui s'occupe de ce projet ?

  誰がこのプロジェクトを担当していますか？　（直接的ですが同僚同士などでよく使われる自然な表現です。）

• Qui est le responsable de ce dossier ?

  この案件の責任者はどなたですか？　（最終責任者や役職上の担当者を明確に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• C'est Monsieur Martin qui s'en occupe.

  それはマルタンさんが担当しております。

• Je vais me renseigner et je reviens vers vous.

  確認して折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me dire qui est-ce qui s'occupe de ce projet ?

  ○ Pouvez-vous me dire qui s'occupe de ce projet ?

  間接疑問文の中では疑問詞の倒置や余計な疑問形は不要です。