Où dois-je ~ en personne ?

Où dois-je ~ en personne ?のイラスト

意味

どこに直接〜すればいいですか？

解説

直接出向く場所を尋ねる表現。書類提出や窓口手続きのために本人がどこへ行けばよいかを丁寧に確認するときに用いる

例文

Où dois-je déposer mes documents en personne ?

どこに直接書類を提出すればいいですか？

Vous pouvez les déposer au guichet des admissions, au rez-de-chaussée.

入学受付の窓口で、1階で受け付けています。

ゲームで覚える・約 1 分

Où dois-je ~ en personne ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、学校の窓口などで、書類の提出や契約手続きのために本人が直接出向く必要がある場所を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、担当窓口への敬意を保ちながら尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • Où est-ce que je dois aller en personne ?

    私はどこへ直接行けばいいですか？　（日常会話でもよく使われる自然で丁寧な表現です。）

  • Où dois-je me présenter ?

    どこに出頭すればよろしいですか？　（指定窓口に本人が出向くことを表す、より硬い公的な表現です。）

  • À quel guichet dois-je me rendre ?

    どの窓口へ伺えばいいですか？　（建物内の具体的なカウンターをピンポイントで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Vous devez vous rendre au bureau numéro trois.

    3番の窓口へお越しいただく必要があります。

  • Présentez-vous directement à l'accueil principal.

    総合受付へ直接お越しください。

よくある間違い

  • ✕ Où dois-je aller directement ?

    ○ Où dois-je aller en personne ?

    フランス語の「直接」は寄り道しない意味になりがちで、「本人が自ら」は en personne を使います。

「Où dois-je ~ en personne ?」のよくある質問

Q. 波線部分には動詞のどの形が入りますか？
助動詞の直後ですので、動詞の原形が入ります。例えば「提出する」なら déposer、「行く」なら aller や se présenter などをそのまま続けます。
Q. 日常会話でも倒置の形で使えますか？
文法的には通じますが、友人同士など日常会話では少し硬すぎます。普段の会話では「Où est-ce que je dois...」や「Je dois aller où...」を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Où dois-je ~ en personne ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Où dois-je ~ en personne ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ