Quel ~ dois-je mettre ?

意味

どの〜を身につければいいですか？

解説

何を選べばいいかを尋ねる表現。服やアクセサリーの中で場面に合うものを相手に相談する時に使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パーティーやフォーマルなイベント、食事会などに参加する際、服装のマナーやドレスコードを相手に相談するときに使います。主語と動詞が倒置された形のため、目上の人やホストに対してとても丁寧で控えめな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois mettre ?

  私は何を着ていけばいいですか？　（名詞を特定せず、より一般的な服装を尋ねる標準的な表現です。）

• Je devrais mettre quoi ?

  何を着たらいいと思う？　（条件法を使った、親しい友人などに意見を求めるカジュアルな言い方。）

• Quelle tenue me conseillez-vous ?

  どのような服装がおすすめですか？　（アドバイスを求める、非常に改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Une tenue élégante mais simple sera parfaite.

  上品でありながらシンプルな服装がぴったりだと思いますよ。

• Mets la robe noire, elle te va très bien.

  黒いドレスを着ていきなよ、とても似合っているから。

よくある間違い

• ✕ Quel ~ je dois porter ?

  ○ Quel ~ dois-je mettre ?

  「着る」という動作には porter よりも mettre が自然です。