Nous ne pouvons pas ~.

意味

私たちは〜することはできません。

解説

行為や要求を断る表現。能力や時間が足りないことを伝え、代替案や延期を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手からの依頼や要求に応じられないときに使います。能力や時間、規則などの理由から「不可能です」と客観的に伝える表現です。そのまま断るだけでなく、代替案の提案や日程の再調整につなげる場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• On ne peut pas ~.

  私たちは〜できません。　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Il ne nous est pas possible de ~.

  私どもが〜することは不可能です。　（改まった文書や接客で好まれる、より丁寧な表現です。）

• Nous sommes dans l'impossibilité de ~.

  私どもは〜いたしかねます。　（ビジネスメールなどで用いる非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, merci quand même.

  分かりました、それでも対応してくれてありがとうございます。

• Y a-t-il une autre solution ?

  何か別の方法はありますか。

• Pourrions-nous reporter à plus tard ?

  別の機会に延期できますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Nous ne savons pas venir demain.

  ○ Nous ne pouvons pas venir demain.

  能力や都合で「できない」ときは、 savoir ではなく pouvoir を用います。