Je dois vérifier avec ~.

意味

〜と確認する必要があります。

解説

誰かに確認する必要がある。正式な承認や法的な確認など重要事項を他部署や専門部署に照会するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、即答を避けて法務部や上司、専門部署に確認を取りたいときに使います。自分の判断だけで決められない重要事項について、関係者ときちんと調整する姿勢を示す、誠実で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il faut que je voie avec mon responsable.

  上司と相談する必要があります。　（日常業務で同僚や取引先によく使う少し口語的な表現です。）

• Je dois faire valider cela par notre service juridique.

  法務部にこれを承認してもらう必要があります。　（正式な許可や承認を得るニュアンスがより明確になります。）

• Je vais me renseigner auprès de l'équipe concernée.

  関係チームに問い合わせてみます。　（確認だけでなく情報を問い合わせるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant dès que possible.

  分かりました、分かり次第お知らせください。

• Entendu, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je dois confirmer avec lui.

  ○ Je dois vérifier avec lui.

  フランス語の「確認する」には、照会を意味するこの動詞が自然です。