Puis-je vous rappeler à ~ ?

意味

後ほど〜にお電話してもよろしいですか？

解説

後で指定の時刻に電話してよいか尋ねる表現。ビジネスで相手の都合を確認する丁寧な依頼で、時間を具体的に示して控えめに許可を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取り込み中やすぐに対応できない際に相手の都合を配慮してかけ直したい場面で使います。取引先や上司など改まった相手に対し、具体的な時間を指定して控えめに許可を求める、とても上品で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous rappeler à 14 heures ?

  14時にお電話をかけ直してもよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Pourrais-je vous rappeler à 14 heures ?

  14時にお電話をかけ直してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je peux vous rappeler plus tard ?

  あとでかけ直してもいいですか？　（時間を指定せず、同僚や親しい間柄で使う少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, très bien, j'attends votre appel.

  はい、承知いたしました。お電話お待ちしております。

• D'accord, à tout à l'heure.

  わかりました、では後ほど。

• À cette heure-là je serai occupé, plutôt vers 16 heures ?

  その時間は都合が悪いので、16時頃にしていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous rappeler à 14 heures ?

  ○ Puis-je vous rappeler à 14 heures ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では、規則上「プイ」という特別な形を用います。