Ce n'est pas possible ~.

意味

〜できかねます。

解説

依頼や要求を丁寧に断る表現。やや改まった言い方で目上や取引先に使いやすく、代替提案を添えると印象が和らぐ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客などで、相手の要望に応えられない旨を丁寧に伝える際に使います。客観的に「不可能である」という事実を告げるため角が立ちにくく、取引先や目上の人に対しても安心です。理由や代案を続けるとより配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Cela ne va pas être possible.

  そちらは難しそうです。　（近接未来形を使うことで、より婉曲的で柔らかい響きになります。）

• Je crains que ce ne soit pas possible.

  あいにくできかねるかと存じます。　（恐縮する気持ちを前置きする、一段と丁寧な表現です。）

• Ce n'est malheureusement pas possible.

  残念ながらできかねます。　（「あいにく」を意味する副詞を挟み、残念な気持ちを強調します。）

言われたときの返し方

• Je comprends, merci quand même.

  承知いたしました。ご対応ありがとうございました。

• D'accord, y a-t-il une autre solution ?

  分かりました。何か別の方法はございますか。

よくある間違い

• ✕ Il n'est pas possible.

  ○ Ce n'est pas possible.

  直前の話題や状況を指して「それは無理です」と言う場合、主語は非人称のilではなくceを使います。