~ est-elle de ~ ?

意味

〜は〜ですか？

解説

値を確認する表現。数量や価格がある特定の値かどうかを丁寧に尋ねる時に使う、ビジネスの確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメール、高級ブティックでの買い物などで、商品の価格や数量、寸法などの具体的な数値を丁寧に確認したい時に使います。倒置疑問文を用いているため、改まった場面にふさわしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette pièce fait-elle 50 euros ?

  こちらは50ユーロでしょうか？　（動詞「faire」を使った、自然で標準的な尋ね方です。）

• Est-ce que la quantité est de 100 unités ?

  数量は100個でしょうか？　（「エスク」を用いた、日常会話から実務まで幅広く使える表現です。）

• Le prix est bien de 200 euros ?

  価格は200ユーロでよろしいですか？　（確認のニュアンスが強く、親しみやすい口語寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait cela.

  はい、まさにその通りでございます。

• Non, elle est en réalité de 150 euros.

  いいえ、実際には150ユーロとなります。

よくある間違い

• ✕ La taille est 38 ?

  ○ La taille est-elle de 38 ?

  数値や基準の数値を述べる際、前置詞「de」を省略すると不自然になります。

• ✕ Le prix est-elle de 50 euros ?

  ○ Le prix est-il de 50 euros ?

  主語の性別（男性名詞か女性名詞か）に合わせて代名詞を一致させる必要があります。