Merci de ne pas en parler.

意味

その話は人に言わないでください。

解説

そのことを口外しないよう頼む表現。穏やかで丁寧な依頼で、秘密や配慮が必要な話題に対して相手に控えるよう促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人的な悩みや仕事上の未確定な情報などを打ち明けたあと、他言無用にしてほしいときに使います。同僚や知人などに対して、角を立てずに穏やかに口止めを頼める大人の表現です。ビジネスでもプライベートでも重宝します。

言い換え・似た表現

• Gardez ça pour vous, s'il vous plaît.

  ここだけの話にしておいてください。　（「胸にしまっておいて」という意味の、少し改まった表現です。）

• N'en parle pas, s'il te plaît.

  その話、誰にも言わないでね。　（親しい友人に対して直接「言わないで」と頼むカジュアルな形です。）

• Ça reste entre nous.

  ここだけの話ですよ。　（「内緒にしてね」と相互に念を押す定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.

  ご心配なく、誰にも言いません。

• C'est noté, ça reste entre nous.

  わかりました、ここだけの秘密にします。

• Comptez sur moi.

  任せてください（内緒にしておきます）。