~ est trop petite.

意味

〜は小さすぎる。

解説

衣類などが体に合わないことを知らせる短い言い方。試着や返品の場で使われ、直接的だが失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服や靴の試着時や、購入した商品の返品・交換を店員にお願いする場面でよく使われます。相手を選ばず、直接的でありながらも事実を客観的に伝える表現なので失礼になりません。同行者に感想を言う際にも使えます。

言い換え・似た表現

• C'est trop petit.

  これは小さすぎます。　（主語を特定せず、試着中の物全体を指す最も一般的な表現。）

• Elle est un peu serrée.

  少しきついです。　（サイズ自体より、身幅や着用感の締め付け感を強調する言い方。）

• Ce n'est pas à ma taille.

  私のサイズに合っていません。　（サイズが合わないことを丁寧にやんわり伝える表現。）

言われたときの返し方

• Vous voulez essayer la taille au-dessus ?

  ワンサイズ上をご試着されますか？

• Je vais vous chercher une autre taille.

  別のサイズをお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ Le pantalon est trop petite.

  ○ Le pantalon est trop petit.

  主語の文法上の性に合わせる必要があります。男性名詞なら petite ではなく petit になります。