On ne peut pas ~.の意味「〜はできない」使い方・例文

意味

何かができないことを示す表現。禁止や能力不足、物理的制約など広く使われ、主語は不特定で日常の会話でよく出る

ここではたばこを吸うことはできません。

わかった、たばこを消すよ。

ふつうルール上の禁止や状況的な不可能性を説明する際によく使われます。主語が不特定の「人」を指すため、角を立てずに「〜することは無理です」「〜してはいけません」と伝えられます。店員と客のやり取りや友人同士の会話など、幅広い場面で耳にします。

✕ Il ne peut pas entrer ici.（誰でも入れない場所で）
○ On ne peut pas entrer ici.
主語を三人称単数の代名詞にすると特定の男性を指すため、一般的なルールには不特定を表す代名詞を使います。

Q. 日常会話での発音のコツは？

会話では否定の要素が省略されやすく、「オンプパ」のように発音されることがよくあります。意味は否定のまま変わりません。ただし改まった場面や文章では、省略せずにきちんと発音するのが一般的です。

Q. 「私」が主語の場合と何が違う？

「私」を主語にすると個人の能力や事情による不可能さが強調されますが、この表現は規則や物理的制約など、誰もが従うべき客観的な事情を表すことが多いです。そのため相手に断る際も角が立ちにくくなります。