Qui doit ~ ?

意味

誰が〜するべきですか？

解説

支払いの担当者を問う短い疑問文。日常で割り勘や会計の場面で使い、穏やかに誰が払うか確認する調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とカフェやレストランで食事をした後、お会計の場面でよく使われます。誰が支払う番なのか、あるいは誰がいくら負担するべきかを確認する穏やかな表現です。親しい間柄から同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Qui paye ?

  誰が払いますか？　（より直接的でカジュアルな聞き方です。）

• À qui le tour ?

  次は誰の番ですか？　（おごり合いの順番を確認する表現です。）

• Combien est-ce que je vous dois ?

  おいくらお支払いすればいいですか？　（自分の負担額を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui paye cette fois.

  今回は私が払います。

• On partage l'addition.

  割り勘にしましょう。

• C'est mon tour.

  私の番です。

よくある間違い

• ✕ Qui est-ce que doit payer ?

  ○ Qui est-ce qui doit payer ?

  主語を尋ねる疑問文なので、疑問詞の後には接続詞が必要です。