~ taille-t-il normalement ?

意味

〜はいつものサイズで合いますか？

解説

サイズが合うかを尋ねる表現。試着やレビューで普段のサイズで合うか確認するときに使い、返答で「大きい／小さい」の補足が得られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や靴屋で、試着前や購入前に店員へサイズ感を尋ねるときに使います。また、ネット通販のレビューや掲示板で質問する際にも便利です。標準的なサイズ規格で作られているかを確認できます。

言い換え・似た表現

• Ça taille comment ?

  サイズ感はどんな感じですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた尋ね方です。）

• Ce pantalon taille grand ou petit ?

  このズボンは大きめですか、それとも小さめですか？　（大きめか小さめかを直接二者択一で聞く表現です。）

• Est-ce que cette veste taille correctement ?

  このジャケットは普段通りのサイズで合いますか？　（倒置を使わず、丁寧で聞き取りやすい標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez prendre votre taille habituelle.

  はい、いつものサイズを選んで大丈夫です。

• Non, ça taille un peu petit. Prenez une taille au-dessus.

  いいえ、少し小さめです。ワンサイズ上をお選びください。

よくある間違い

• ✕ C'est normal la taille ?

  ○ Ça taille normalement ?

  「服が〜のサイズ感である」という時は動詞 tailler を使うのが自然です。