Y a-t-il ~ ou ~ à ~ ?

意味

〜に〜か〜がありますか？

解説

施設の有無を二択で尋ねる言い方。ホテルや宿でどちらかの設備があるかを確認するときに便利で、丁寧で穏やかな印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光施設で、利用可能な設備やサービスを二者択一で尋ねる場面で使います。スタッフに対して丁寧に質問できるため、旅先での確認に最適です。倒置形を用いているため、穏やかで品のある響きを与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un ascenseur ou des escaliers ici ?

  ここにエレベーターか階段はありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Il y a une douche ou une baignoire dans la chambre ?

  部屋にはシャワーとバスタブのどちらがありますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い方です。）

• Avez-vous le Wi-Fi ou une connexion filaire ?

  Wi-Fiまたは有線接続はございますか？　（相手（店側）を主語にした丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Il y a les deux, monsieur.

  どちらもございますよ、お客様。

• Nous avons seulement une douche.

  シャワーのみのご用意となっております。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il douche ou baignoire ?

  ○ Y a-t-il une douche ou une baignoire ?

  名詞を並べる際も、それぞれに冠詞をつける必要があります。