Je peux vous montrer ~ ?

意味

あなたに〜をお見せしてもよろしいですか？

解説

相手に何かを見せていいか丁寧にたずねる言い方。控えめな提案なので写真や資料など個人的なものを共有するときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で撮った写真や手元の資料などを、相手に見てもよいか確認する場面で使います。相手に配慮しながら控えめに提案するニュアンスがあり、初対面の人や仕事相手、目上の人に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous montrer quelque chose ?

  何かお見せしてもよろしいでしょうか？　（倒置形を用いた、より改まった響きの表現です。）

• Je pourrais vous montrer mon projet ?

  私の企画をお見せしてもよろしいですか？　（条件法を使い、さらに控えめで丁寧な印象になります。）

• Je peux te montrer une photo ?

  写真を見せてもいい？　（友人や家族など親しい相手に向けた親しい言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  はい、ぜひ喜んで！

• Bien sûr, montrez-moi.

  もちろん、見せてください。

• Désolé, je suis un peu pressé maintenant.

  すみません、今ちょっと急いでいまして。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous voir ma photo ?

  ○ Je peux vous montrer ma photo ?

  voirは「見る・会う」なので、「見せる」にはmontrerを使います。

• ✕ Je peux montrer à vous ?

  ○ Je peux vous montrer ?

  代名詞の「あなたに」は、不定詞の直前に置く必要があります。