Le compte-rendu sera envoyé par ~ avant le ~.

意味

議事録は〜により〜の前に配布されます。

解説

会議内容が締切前に共有されることを伝える表現。誰が配布するかといつまでに配るかを明確にする事務的でややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議の終わりや事後連絡のメールなどで使われます。社内の同僚や取引先に対して、誰がいつまでに議事録を共有するかを正確に伝える場面に適しています。事務的で責任の所在と期限が明確になる、ややかしこまったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vous enverrai le compte-rendu d'ici vendredi.

  金曜日までに議事録をお送りします。　（能動態で自分が送ることを直接的に伝える表現です。）

• Le procès-verbal sera partagé avant la fin de la semaine.

  議事録は今週末までに共有されます。　（公式な総会などの記録に対して使う、より格式高い表現です。）

• Le compte-rendu vous parviendra d'ici demain.

  明日までに議事録がお手元に届きます。　（相手の手元に届くことに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Parfait, nous attendons votre retour.

  承知しました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ avant de (日付)

  ○ avant le (日付)

  日付の前には定冠詞を伴うため、前置詞はavantを用います。

• ✕ Le compte-rendu sera envoyé jusqu'au...

  ○ Le compte-rendu sera envoyé d'ici... / avant le...

  継続を表す語ではなく、締め切りを表す前置詞を使います。