Le document est disponible sur ~.

意味

その書類は〜で入手できます。

解説

公開場所を示す表現。顧客や他部署にどこで資料が見つかるかを伝えるときに使い、丁寧で事実を伝える語調が基本である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや案内文書で、顧客や他部署の同僚に資料の閲覧・ダウンロード場所を伝える際によく使われます。客観的な事実を冷静に伝える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous trouverez le document sur notre site.

  その書類は弊社のサイトで見つかります。　（相手に行動を促す、実務的で自然な表現です。）

• Le document est téléchargeable sur l'intranet.

  その書類は社内ネットワークからダウンロードできます。　（ダウンロード可能であることを明示する表現です。）

• Le document est accessible via le lien suivant.

  その書類は以下のリンクからアクセスできます。　（リンク経由で入手できることを丁寧に示します。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais aller le consulter.

  ありがとうございます、確認してみます。

• Bien reçu, merci pour l'information.

  承知いたしました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le document est disponible dans notre site.

  ○ Le document est disponible sur notre site.

  ウェブサイトやイントラネット上の場所を示す前置詞は通常「シュール」を用います。