La réservation est au nom de ~.

意味

予約は〜の名義です。

解説

予約の氏名を伝える定型句。ホテルやレストランの窓口で登録名を伝えるときに使い、必要に応じて敬称を付けて丁寧にする。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、観劇の窓口などで、事前に取った予約を名乗り出る際に使います。受付係に対して失礼のない、落ち着いた大人のトーンで用件を正確に伝えられる標準的な定番表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai une réservation au nom de Tanaka.

  タナカの名前で予約があります。　（自分から予約があることを伝える自然な定番表現です。）

• C'est au nom de Tanaka.

  タナカの名前です。　（短く手短に名義だけを伝える、口頭で便利な表現です。）

• J'ai réservé une table au nom de Tanaka.

  タナカの名義で席を予約しました。　（レストランで席を予約したと具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, suivez-moi, s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついて来てください。

• Oui, tout à fait. Une table pour deux personnes ?

  はい、確かに承っております。2名様のお席ですね？

• Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?

  お名前のつづりを教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ La réservation est sous le nom de ~.

  ○ La réservation est au nom de ~.

  英語の under the name に引きずられがちですが、フランス語では前置詞 à を使います。