Quel était ~ ?

意味

以前の〜は何でしたか？

解説

過去の状態を尋ねる表現。会議や報告で以前の状況や数値を簡潔に確認するときに使う、丁寧で事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や業務報告などで、過去の数値、以前の計画、以前の担当者などを確認する際に使われます。同僚や取引先に対して客観的な事実を尋ねる、簡潔で落ち着いた事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'était quoi, le chiffre précédent ?

  前の数字は何でしたっけ？　（口語的で親しい同僚との会話に向く表現。）

• Pourriez-vous me rappeler quel était l'objectif initial ?

  当初の目標が何であったかご教示いただけますか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現。）

• Quel a été le problème ?

  何が問題だったのですか？　（過去に完了した単発の出来事を問う表現。）

言われたときの返し方

• C'était 50 000 euros, si je me souviens bien.

  私の記憶が正しければ、5万ユーロでした。

• Le plan initial était de lancer le produit en juin.

  当初の計画では、6月に製品を発売する予定でした。

よくある間違い

• ✕ Quelle était le résultat ?

  ○ Quel était le résultat ?

  名詞の性別に合わせる必要があります。男性名詞には男性形の形容詞を使います。