La cause pourrait être ~.

意味

原因は〜かもしれない。

解説

控えめに可能性を示す表現。断定を避けて候補を挙げ、対応を相談したり検証を促したりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でトラブルや不具合が生じた際、同僚や上司と原因を究明する場面でよく使われます。断定を避けて仮説を控えめに提示するニュアンスがあり、相手に威圧感を与えずに次の確認作業や対策の相談へスムーズにつなげることができます。

言い換え・似た表現

• La cause est peut-être ~.

  原因はたぶん〜です。　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで直接的な表現です。）

• Il se pourrait que la cause soit ~.

  原因は〜ということなのかもしれません。　（接続法を用いた、より慎重で改まったニュアンスの表現です。）

• Cela pourrait venir de ~.

  それは〜から来ているのかもしれません。　（問題の出どころや由来に焦点を当てた、自然な口頭表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien possible. On va vérifier.

  大いにあり得ますね。確認してみましょう。

• Tu as peut-être raison, je vais regarder ça.

  あなたの言う通りかもしれません、ちょっと見てみます。

よくある間違い

• ✕ La cause peut être ~.

  ○ La cause pourrait être ~.

  現在形を使うと「〜であり得る」という一般的な可能性の言及になり、控えめな推量を表す条件法とニュアンスが異なります。