Je vous écris concernant ~.

意味

〜についてご連絡いたします。

解説

特定の案件について連絡する表現。請求書や契約など具体的な対象を示すときの書面での書き出しに適し、事務的でフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な問い合わせなどの書面で、用件を端的に切り出す際の定番フレーズです。取引先や顧客、公的機関などを相手に、請求書や契約手続きといった特定の案件を提示して本題に入るときに使います。事務的で引き締まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous contacte au sujet de ~.

  〜の件でご連絡いたしました。　（日常的なビジネスメールで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Je me permets de vous écrire à propos de ~.

  〜につきまして、恐縮ながらご連絡差し上げます。　（よりへりくだった、一段と改まった丁寧な表現です。）

• Je vous écris pour ~.

  〜のためにお便り（ご連絡）しています。　（動詞を続けて連絡の目的を直接伝える、やや簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre message. De quoi s'agit-il exactement ?

  ご連絡ありがとうございます。具体的にはどのような件でしょうか。

• J'ai bien reçu votre courriel. Je regarde cela et reviens vers vous.

  メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous écris concernant à votre facture.

  ○ Je vous écris concernant votre facture.

  concernant の後ろに前置詞 à は不要で、直接名詞を続けます。