Est-ce que cela vous dérange de ~ ?

意味

〜していただいてもよろしいですか？

解説

相手に丁寧に依頼する柔らかい表現。目上や面識の薄い人にも使える敬意を含んだ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公共の場などで、初対面の人や目上の人に配慮を示しながらお願いごとをする場面で使います。直訳すると「〜することはご迷惑でしょうか」となり、相手の都合を第一に尊重する控えめで上品なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérangerait de fermer la fenêtre ?

  窓を閉めていただいてもよろしいでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした言い方です。）

• Est-ce que ça te dérange de m'aider ?

  手伝ってもらっても構わない？　（親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  もう一度繰り返していただけますか？　（より簡潔にストレートな依頼をする定番表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, je vous en prie.

  いいえ、全く構いませんよ、どうぞ。

• Non, cela ne me dérange pas du tout.

  いいえ、全然ご迷惑ではありません。

• Désolé, mais c'est un peu compliqué pour moi.

  申し訳ありませんが、私には少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 引き受ける際に「Oui（はい）」とだけ答える

  ○ Non, pas du tout（いいえ、全く構いません）

  「迷惑ですか」と聞かれているため、快諾時は否定の返答をします。

• ✕ Est-ce que cela vous dérange de vous ?

  ○ Est-ce que cela vous dérange de fermer la porte ?

  前置詞の「de」の後ろには動詞の原形をそのまま置きます。