Je ne m'entends pas bien avec ~.

意味

私は〜とあまりうまくやれていない。

解説

相手とうまく関係が築けていないことを表す表現。職場や近所など幅広い関係で使え、感情の吐露として共感や助言を促す場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、特定の相手と性格や意見が合わず、ぎくしゃくしている状況を相談・愚痴として打ち明ける場面でよく使われます。相手への強い悪意というよりは、「相性が良くない」という事実を吐露するニュアンスで、聞き手からの共感や助言を求める際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Le courant ne passe pas entre nous.

  私たちは波長が合いません。　（相性や波長が合わないことを比喩的に表す表現です。）

• On n'est pas sur la même longueur d'onde.

  私たちは意見や考え方が合いません。　（周波数の違いから、価値観のズレを表すカジュアルな表現です。）

• Nos relations sont un peu tendues.

  私たちの関係は少しぎくしゃくしています。　（客観的に関係が緊張状態にあると述べる少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  そうなんですか？何かあったのですか？

• C'est difficile quand le contact ne passe pas.

  馬が合わない相手がいると大変ですよね。