Je vous accompagne à ~.

意味

あなたを〜までお連れします。

解説

相手を目的地まで案内する申し出。丁寧でフォーマルな語調で接客や上司が部下に使うビジネス向けの表現で、移動や同行を申し出る場面に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで来客を会議室まで案内するときや、店舗で顧客をお探しの売り場へ案内する際に使います。相手に付き添って目的地まで案内する親切で丁寧な申し出であり、格式ある場や接客に最適です。

言い換え・似た表現

• Suivez-moi, s'il vous plaît.

  こちらへついて来てください。　（簡潔で分かりやすく、店舗などでよく使われる案内表現です。）

• Je vous montre le chemin.

  道をご案内します。　（自ら先頭に立って案内するニュアンスが強くなります。）

• Par ici, s'il vous plaît.

  こちらへどうぞ。　（手短に方向を指し示すときに使える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、ご親切に。

• Merci, je vous suis.

  ありがとうございます、ついて行きます。

• Ne vous dérangez pas, je connais le chemin.

  お構いなく、道は分かりますので。

よくある間違い

• ✕ Je vous guide à...

  ○ Je vous accompagne à...

  フランス語の動詞ギデは観光案内などの響きがあり、社内や店内での付き添い案内には不自然です。