Je vais en prendre ~, au cas où.

意味

念のため〜をいくつか持っていくよ。

解説

予備を用意する表現。話題の物を余分に確保すると伝え、日常のカジュアルな場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出や旅行の準備中、あるいは買い出しの際に、家族や友人など親しい相手に対して使う表現です。すでに話題に出ている物について、「念のため少し多めに持っていこう」と軽く伝える時に重宝します。備えあれば憂いなしという気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'en prends deux ou trois, juste au cas où.

  念のために2、3個持っていくね。　（具体的な数を挙げて持っていく量を明確にする言い方です。）

• On ne sait jamais, je vais en prendre un peu.

  何があるかわからないから、少し持っていくよ。　（万が一に備えるニュアンスをより強調した表現です。）

• Je vais en prendre en plus, par précaution.

  用心のために、予備を持っていきます。　（少し改まった響きがあり、丁寧な状況でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, on ne sait jamais.

  いい考えだね、何があるかわからないし。

• Oui, tu as bien raison.

  うん、まったくその通りだね。

• Je pense que ce n'est pas la peine.

  そこまでしなくても大丈夫だと思うよ。

よくある間違い

• ✕ Je vais prendre deux, au cas où.

  ○ Je vais en prendre deux, au cas où.

  数詞を使って「それを2つ」と言う際は、中性代名詞の en が必要です。