C'est quand et où ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からイベントや飲み会などに誘われた際、日時と場所をまとめて手短に確認するときに使います。とてもフランクな口語表現なので、親しい間柄でのみ用いるのが自然です。
言い換え・似た表現
Ça se passe quand et où ?
いつ、どこで行われるの？ （少し動きのある表現で、日常会話でよく使われます。）
Où et quand est-ce que ça a lieu ?
いつ、どこで開催されますか？ （丁寧で整った表現のため、フォーマルな場でも使えます。）
C'est prévu pour quand et où ?
いつ、どこで予定されているの？ （計画やスケジュールを確認するニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
Samedi soir, chez Thomas !
土曜日の夜、トマの家だよ！
Demain à dix-neuf heures au restaurant du coin.
明日の19時に、角にあるレストランでね。
よくある間違い
✕ Quand et où est-ce ?
○ C'est quand et où ?
文法的には通じますが、日常会話としては不自然に硬く響いてしまいます。
「C'est quand et où ?」のよくある質問
Q. Où et quand の順でもいい？
はい、「C'est où et quand ?」の順でも問題なく通じます。ただし、リズムの良さから「quand et où」の順で言われることが多いです。
Q. 目上の人に聞く場合はどう言う？
「Où et quand cela a-t-il lieu ?」や「日時と場所を教えていただけますか」という意味の「Pourriez-vous me préciser la date et le lieu ?」を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「C'est quand et où ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「C'est quand et où ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1