Je suis en arrêt maladie depuis ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場の上司や同僚、人事担当者へ、病気休暇に入っている状況やその開始時期を伝える際に使います。医師の診断書に基づく正式な休職を指す表現で、口頭でもメールでも事務的かつ客観的に状況を共有できます。
言い換え・似た表現
Je suis en congé maladie depuis hier.
昨日から病気休暇を取っています。 （公務員などでよく使われる、同義の公的表現です。）
Le médecin m'a mis en arrêt depuis lundi.
医師から月曜日から休業するように言われました。 （医師の判断による休養であることを強調した表現です。）
Je suis en arrêt de travail depuis une semaine.
1週間前から休職しています。 （病気に限らず、ケガなどを含む休職全般を指す表現です。）
言われたときの返し方
Bon rétablissement, prends bien soin de toi.
お大事に、しっかり体を休めてね。
Prenez le temps de vous reposer et tenez-nous au courant.
ゆっくり休養なさって、また状況を知らせてください。
よくある間違い
✕ Je suis en vacances maladie.
○ Je suis en arrêt maladie.
フランス語では病気休業にバカンスは使わず、停止を意味する語を用います。
「Je suis en arrêt maladie depuis ~.」のよくある質問
Q. 休職期間の終了日も同時に伝えるには？
「depuis（〜から）」を「jusqu'au（〜まで）」に変えたり、「du 〜 au 〜（〜から〜まで）」と期間を示したりして伝えます。「Je suis en arrêt jusqu'à vendredi.（金曜日まで病気休暇です）」のように簡潔に言えます。
Q. 私用メールで友達に使っても不自然ではない？
友人相手に使っても問題ありません。制度上の休職を客観的に伝える響きはありますが、改まりすぎた硬い表現ではないため、会話の中で「今、病気で仕事を休んでいてね」と現状を報告する際にも自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Je suis en arrêt maladie depuis ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je suis en arrêt maladie depuis ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1