Je téléphone pour ~.

意味

私は〜の件でお電話しています。

解説

問題や誤りを伝えるための表現。請求や書類の間違いなどを電話で報告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の金額間違いや届いた書類の不備など、問題点を相手に電話で切り出す場面で使います。カスタマーサポートや取引先に対して用いる標準的な表現です。要件を単刀直入かつ落ち着いて伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous appelle au sujet d'une erreur sur ma facture.

  請求書の間違いの件でお電話しております。　（より改まった響きがあり、ビジネスでも好まれる丁寧な表現です。）

• Je vous contacte concernant un problème avec ma commande.

  注文のトラブルに関してご連絡しております。　（問題発生を事務的かつ明確に伝える、丁寧な言い方です。）

• J'appelle parce qu'il y a un souci avec le document.

  書類に問題がありましてお電話しました。　（やや口語的で、少しくだけた柔らかいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Oui, de quoi s'agit-il exactement ?

  はい、具体的にはどのような内容でしょうか。

• Très bien, pouvez-vous me donner votre numéro de dossier ?

  承知いたしました。お客様のお問い合わせ番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je téléphone à propos pour l'erreur.

  ○ Je téléphone à propos de l'erreur.

  「〜に関して」を意味する表現の後には前置詞「ドゥ」が必要です。